ウィリー： 電話代に300ドルも使ったのか？ Three hundred in phone calls? アルフ： ゴメン。ヒマだったのよ。 Sorry. I've been bored. ウィリー： 半分はリンの部屋にかけてるじゃないか。 Half of these phone calls are to the phone in Lynn's room. アルフ： 不精者でして。 （観客：笑） I've been lazy, too. ウィリー： ブライアンに手紙を宅急便で送ったのか？ You Federal Expressed a letter to Brian? アルフ： 本当に、どうしても必要だったのよ。 （観客：笑） It absolutely, positively had to be there.
← 応援してね
bored 「退屈した」
lazy 「不精な、怠惰な」
Federal Express 「フェデラル・エクスプレス」 国際エクスプレス輸送。略して FedEx 「フェデックス」とも表記します。
男性： とにかく、中を見せてもらう権利はあるだろ。 And I really think I should see the house. ウィリー： ええ、見るのはかまいませんが、 Well, you can see it. 売るつもりはありませんよ。 But you're not gonna buy it. トレバー： なんで？ And why not?
ウィリー、チェックリストをソファの上に放り投げる。
と… ものすごい音をたてて、ソファがまるごと床下に陥没する。 （観客：笑）
男性： うわ！もう失礼するよ。 Wow! I am out of here!
男性、あわてて帰っていく。
アルフ、床に開いた穴の下から現れて、
アルフ： やった。家具付きの地下室ができたじゃん。 （観客：笑） Hey, great. Now we've got a furnished basement.
