|
 ← 応援してね
ブライアン： オクモニックのおばさんだよ！
There she is!
レニー： 次のゲストはラケル・アウチマイネックさんです。 （観客：笑）
Our next guest is Raquel Ouch-my-neck. *1
ラケル登場。観客、声援。
ラケル： ありがとう。それ、オクモニックって読むんです。
Oh, thank you. It's pronounced Ochmoneck.
レニー： じゃ、ラケルって呼びましょう。 （観客：笑）
Well, I'll just call you Raquel.
さ、話を聞かせて、ラケル。 （観客：笑）
So, what's your story, Raquel?
ラケル： 先日、ご近所の裏庭で、見たんです。これを。
Well, the other day, I saw this in my neighbors' back yard.
ラケル、マッシュポテトで作ったアルフの像をテーブルの上に置く。
観客ざわめく。
レニー： ポテトの塊を見たんですね？
You saw a pile of mash potatoes?
観客爆笑。
アルフ： ちょっと、あれ、オレよ！
Hey, it's me!
ちょっとでこぼこしてるけど。
Only lumpier.
 ← 応援してね
*1 日本語にするなら「ああ首が痛い」さんですね（笑）
pronounce 「発音する」
pile 「塊」
lumpy 「でこぼこした、ごつごつした」
 ← 応援してね
【今日のひとこと】
レニー・スコット、感じ悪いですねー。
このエピソードのつづき | by melmac
|
|
